SubRip By Misc^
Enjoy! =)
- M niin kuin Mischa. - Mischa.
Tule.
Lecterin linna, Liettua 1944.
Tule, Lothar.
Tuokaa kaikki tarpeellinen.
Hannibal, Mischa. Missä olette viipyneet?
Nopeasti.
Hannibal, tule tänne.
Tulkaa!
Lieverd, tavarat on kasattu.
Kaikki on valmista.
Kenraali Timka sanoi taisteluiden olevan teiden lähellä.
Se ei voi kestää paria päivää pitempään. Olemme tuolla turvassa.
Olemme melkein perillä.
- Tulkaa sisään. - Etsitään lelumme.
- Ojenna se minulle. - Voin kyllä viedä tämän.
Ei saan kyllä. Pidetään kiirettä.
Saamme keittiön kuntoon kun olette purkaneet lastin.
Hannibal, anna äidin korut tänne.
Korut kuplia vastaan.
Mischa, puhalla.
Olet juutalainen.
Miten voisin syödä ruokiasi. Hävittäkää hänet.
Miten hoitelette paikalliset, jos olette itse paikallisia?
Sanotte haluavanne liittyä SS-joukkoihin. Teidän tulee ansaita se.
Tappakaa juutalainen. Tuokaa hänet minulle.
- Oletko mustalainen? - En, herra.
Oletko juutalainen?
En, herra.
Hyvää työtä.
Näytä meille munasi.
Majuri, venäläisiä tankkeja liikkuu länteen.
Laittakaa kaikki ruoka rekkoihin, heti!
Mitä tuo on?
- Se on venäläinen tankki. - Mene pois ikkunan edestä.
Lothar, venäläisiä.
Kaikki ulos talosta.
Me haluamme vain vettä.
Lapset voivat pysyä sisällä.
- Vie heidät sisälle. - Hannibal, Mischa, tulkaa.
Aloittakaa pumppaus.
Odottakaa tässä.
Äiti.
- Kuinka kauan tähän menee? - Vielä pari minuuttia.
Maahan.
Isä!
Ei, Mischa.
Mischa, mene takaisin.
- Mene takaisin, Mischa! - Äiti.
Ei, Mischa. Mene takaisin.
Toimintaa!
Kolnas, tule nopeasti!
Tule!
Menkää auton perään.
Käynnistäkää auto.
Me kuolemme tänne.
Olkaa rauhassa.
Eikö tuo ole SS-majuri?
Majuri sanoi, että mustalaisten tappamisesta saa vain hyvän mielen.
Tapat pari juutalaista, ja olet SS-joukoissa.
Jos olisit pitänyt sanasi...
Jos olisit pitänyt sanasi, niin sanoisin kyllä, sir.
Mutta nyt olen omissa leivissäni.
- Venäläisiä. - Venäläisiä joukkoja!
Mene nopeasti!
He ampuvat kaikkia.
Lopeta pimennys.
- Pysy aloillasi. - Laske se.
Luovuta, tai ammumme hänet.
- Tapa minut sitten. - Anna radio, Kolnas.
Äiti.
Olemme onnekkaita, vain lapsia.
Jos partio tulee, -
sanomme pelastaneemme heidät -
ja heidän perhekalleutensa.
Grentz, tarkista ovi. Katso heidän peräänsä.
Tarkista yläkerta.
Etsi jotain syötävää.
Vain pilaantuneita perunoita.
Etsin tietoja, idiootti. Tämä ei ole mikään lelu.
Hei, löysin jotain venäläisten taajuudelta.
Tiesulkuja, -
joka viides kilometri täältä Vilnaa.
Sitten olemme loukossa täällä.
- Saitteko jotain? - Siellä on jääkylmä.
Avaa se.
Luulitko näitä kenties pippuriksi?
Ne ovat jäätyneitä matoja.
Se oli mädäntynyt, jo ennen kuin se jäätyi.
- Halkaisen kallosi! - Lopeta, Grutas.
Poika on Hannibal Lecter, -
ja tyttö on Mischa.
Me syömme... Tai kuolemme.
Kahdeksan vuotta myöhemmin.
En kuule, nuori herra.
- Hän on mykkä. - Öisin ei ole.
Hän osaa huutaa, joten hän osaa myös laulaa.
Et ole enää isäsi talossa. Tämä on kansan orpokoti, -
ja sinä olet vain yksi orpo lisää.
Tavataan toimistossani.
Et koskaan noudata sääntöjä. Satutat aina muita poikia.
Tiedän. Tämä oli äitisi huone.
On varmasti vaikeaa sinulle asua tässä talossa.
Mene sänkyyn.
Mene sänkyyn!
Kaikki hyvin?
Nouse ylös.
Huuda niin paljon kuin tahdot.
Maksat tästä joka päivä, -
koko lopun säälittävän elämäsi.
Lecter.
LAULA
Jaarli Robert Lecter Vigon linna, Etampes, Ranska.
Kuka siellä?
Koira, mene!
- Mitä nyt, Serge? - Poika, rouvani.
Hänellä on kuvia sinusta ja miehestäsi.
Setäsi olisi mielellään tavannut sinut, -
mutta on vuosia, siitä kun hän kuoli.
Vain sinä ja minä olemme jäljellä.
Hannibal, herää.
Kaikki hyvin.
Muistatko, kun nukut?
Muistatko mitä tapahtui Michalle?
Olet setäsi näköinen, Hannibal.
Haluatko kokeilla? Käytä tätä.
Puhu minulle
Kiitos.
Täällä rukoilen esi-isiltäni voimaa ja rohkeutta.
Minulla on kunnia puhdistaa hänen panssarinsa -
hänen syntymäpäivänään.
Tämä on taistelu Osakan linnasta.
Samurait leikkasivat vihollistensa päät, esitelläkseen niitä muille.
On paljon kiinnostavampiakin asioita.
Ole kohtelias, Hannibal, -
ja urhea, kuten isäsi.
Ja kuten hän.
Sinun täytyy olla valmiina kaikkeen.
Tule.
Uudestaan.
Hyvä! Ja uudestaan.
Hei, japsi.
Herra, olkaa kiltti.
- Oliko siinä kaikki, rouva? - Kyllä.
Hei, japsi tyttö, kerro minulle totuus, -
onko pimpsasi vaakatasossa?
Täydellisen pyöreä pylly, kuin räjähdys.
Älä liiku.
Jos olet kussut autoni tankkiin, revin pääsi irti.
Paul Momund, teurastaja.
Olette anteeksipyynnön velkaa rouvalle.
Pyytää anteeksi japanilaiselta?
Pojan täytyy olla hullu tullakseen tänne. Heitän sinut jokeen, -
tai ehkä leikkaan housusi ja annan sinulle jotain sinne minne et sitä halua.
Kysyit hänen pillustaan.
Arvailit, että miten päin se on.
Japanilainen pillu on vaakasuora.
Sinun pitäisi naida sitä japsia ja katsoa itse.
Näin vaakasuoraan, vai?
Vai tangentiaalisesti selkärankaan nähden?
Nyt näen kuinka haukot henkeäsi.
Minun pitäisi lisätä se piirrokseeni.
Haluaisitko nähdä sen?
Odota minua.
Tämä tehtiin yhdellä iskulla.
Tarkastaja Popil, olen iloinen, että pääsit tulemaan.
- Te ette varmaan muista minua, mutta... - Tietenkin. Veitte Reichin Nyrenbergiin, -
- ja istuitte hänen takanaan. - Näin teidän tuovan todisteet.
Se on kunnia.
- Mitä tämä on? - Paul Momund, tai suurin osa hänestä.
- Sinulla on hänen paperinsa. - Aivan.
Lihava ja ruma. Hän kuljetti juutalaisia Marseillesiin.
- Hän on vasta tapellut. - Hän tappeli usein.
Viime lauantaina oli baaritappelu. Hänellä oli monia vihollisia.
Saisinko listan hänen viimeaikaisista vihollisistaan?
- Oletteko tehneet jotain tälle ruumiille? - En.
- Hän nimen omaan... - Tämä tuoksu.
Onko se jotain mitä käytätte täällä?
Se haisee...
Neilikkaöljylle.
Pyydetään apteekkari paikalle.
Katsokaa.
Kalan herkullisin osa on posket.
Tämä on tavallista monille olioille.
Kun istutte pöydässäkin, annatte toisen poskenne rouvalle, -
- ja toisen kunniavieraalle. - Oletteko jo kuulleet?
He eivät ole vielä löytäneet teurastajan päätä mistään.
Hyvää iltaa, arvon neiti.
Toivottavasti tämä ei haittaa sinua.
Olisin käyttänyt teurastajan veistä, mutta miekka tuntui sopivammalta.
Ei jälkeäkään terässä kuten lupasin.
Teurastaja oli kuin voita.
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä vuokseni.
Törkeys on tarttuva tauti, arvon neiti.
Poliisi.
He sanovat sen olleen murha.
Se oli intohimon rikos.
Pese kätesi, nopeasti.
- Tarkastaja, Popjil. - Popil, neiti.
Hannibal Lecter?
Hyvää iltaa.
Tappelitte teurastaja Paul Momundin kanssa kaupassa.
Hän on nyt kuollut.
Pyydän teitä tulemaan mukaani.
Onko nimenne Hannibal Lecter?
Kyllä.
Onko teillä mitään tietoa syyllisestä Paul Momundin kuolemaan?
- Syyllisestä? - Vastatkaa vain kyllä tai ei.
Ei.
Omituista. Hän ei reagoi mihinkään.
Hirviömäistä.
Teurastaja oli kalastamassa.
Hänen veitsessään on suomuja ja verta, mutta ei kalaa.
Kertooko tuo nauha sen teille?
Erikoista.
Ei.
Kokki kertoi, että toit mahtavan kalan ruoaksi.
- Mistä saitte sen kalan? - Kalastamalla, tarkastaja.
Pidän koukkua pyytämässä venevajan takana.
Voin näyttää teille, jos haluatte.
Sotarikokset ovat erikoisalaani.
Ja tiedän, että ne eivät lopu, kun sota loppuu.
Tiedän, että menetit koko perheesi. Niin minäkin.
Sinä tapasit kauniin tätisi ja se korvasi kaiken.
Hänen läsnäolonsa jo varmaan vei leirin hajun nenästäsi.
Joten sen teurastajan rivon käytöksen takia, -
ymmärrän, jos tapoitte hänet.
Kerro mitä tapahtui, Hannibal.
Yhdessä voimme todistaa oikeudelle...
"Hänen läsnäolonsa vie leirin hajun pois."
Kirjoittaisitte tuon ylös, tarkastaja. Ja pitäisitte sen tyynynne alla.
Kertokaa, tarkastaja. Valitsiko sotarikokset, -
- koska menetitte perheenne sodassa? - Kyllä.
Kuinka?
Jotkut taistelussa, muut siirrettiin itään.
Saitko heidät kiinni?
En.
Mutta he olivat Vichyläisiä, kuten teurastajakin?
Kyllä.
Sitten me molemmat olemme epäiltyjä.
Voit tulla kalastamaan kanssani, jos haluat.
Aja ihmiset pois.
- Onko se teurastaja? - Kyllä.
- Kuinka kauan sitten? - Kymmenen minuuttia, ei kauempaa.
Isä... Äiti...
Olen nuorin, joka on koskaan hyväksytty lääketieteelliseen.
Se on oppisopimus. Uskon, että olisitte tyytyväisiä.
Setäni jätti jälkeensä paljon velkoja...
Linna oli myytävä.
Rouva Murasaki lähtee kanssani Pariisiin.
Hänen talonsa Ranskassa on nyt kennelli.
Saint Marien Lääketieteellinen Instituutti, Pariisi.
Opintoihini kuuluu valmistella ruumiita anatomian tunneille.
Opintoni ovat kiehtovia, ja olen toiveikas, että saan opintoni suoritettua.
Joskus kotona ollessani, huomaan ajattelevani siskoani...
Ja miehiä, jotka veivät hänet minulta.
Luuletko, että Jumala aikoi syödä Iisakin?
Siksi hän käski Abrahamin tappaa hänet.
Syödä hänet? Ei tietenkään.
Enkeli tuli väliin ajoissa.
Ei aina.
Minun täytyy saada tietää Mischasta.
Näen heidän kasvonsa unissani. -
mutten muista heidän nimiään.
Antaisin kaikkeni muistaakseni.
Hannibal, muisto on veitsi, se voi satuttaa sinua.
Haluan olla täällä kanssasi.
Ei, sinun täytyy pysyä koulussa.
Haluan, että muistat, -
kuka kertoi natseille lasten olinpaikan?
Sinun täytyy muistaa.
En kestä ajatella sitä.
Tämä auttaa sinua muistamaan.
Hannibal Lecter? Mitä teette täällä?
Ruumis, olen nyt lääketieteen opiskelija.
Aivan, tiedän, olen seurannut kehitystäsi.
Et muista mitään, mitä tässä huoneessa kuulet.
Ole kiltti, Louis.
Klaus Barbie kuljetti lapset Auswitchiin.
Kuka kertoi hänelle lasten piilopaikka, sinä?
Kun he mursivat sormeni, annoin heidät Pardoulle.
Pardou tiesi missä lapset olivat.
Hän asuu nykyään Bellevillessä.
- Kiitos, Louis. - Tarkastaja.
- Niin. - Missä poliisit olivat?
Älkää, olkaa kiltit.
Tiesit, mitä Louie halusi, etkö.
Krusifiksi pysyy hänen aivoissaan, ei hänen sydämmellään.
Hän vastasi kysymykseesi, mutta sinä et hänen.
Missä olivat poliisit, kun natsit lastasivat lapsia rekkoihin?
Tule leikkimään.
Poski, kaksi pikku poskea.
Yski.
Hänellä on keuhkokuume.
Otetaan hänet.
Hän kuolee muutenkin.
Tulkaa!
- Kaikki ulos. - Grutas, odota.
Tunnuslaatat.
Nopeasti.
Lippunne, olkaa hyvä.
Medininkai, Venäjän raja.
Passi.
- Opiskelija? - Kyllä.
Tarvitset uuden passikuvan.
Kaunas, Liettuan neuvostotasavalta.
Raportit.
Ja matkustajatiedot Kaunasiin.
Lecter.
Tärppäsi.
Kolnas.
Grutas.
Mischa.
Herra Dortlich.
Omasta sekä edesmenneen perheeni puolesta...
Luulin sinun unohtaneen.
Muistatko kiehuvan kylpyveden hellalla?
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
Niin paljon majoneesia, herra Dortlich.
- Missä muut ovat? - En tiedä.
Tiedän missä yksi heistä on, van Grentz.
- Grentz? - Kanadassa.
Hän pääsi pakoon pakolaislaivalla Bremerhavenista.
- Miltä hän näytti? - Tummalta.
He eivät hyväksyneet häntä SS:ään.
Niin.
Hän oli se joka aina tarjosi tähteet.
Entäpä Milko?
He ovat kaikki kuolleita. He kaikki kuolivat sodassa
Muistan hänen laulaneen.
Entä johtajasi, Grutos?
En tiedä.
Päästä minut pyydän. Niin todistan Grentziä vastaan.
Muistatko laulun "Das Mannlein im Walde", herra Dortlich?
Micha rakasti sitä laulua, lauletaan se Mischalle.
Sinä et laula.
Laula henkesi edestä herra Dortlich.
Kolnas, se oli Kolnas..
Se oli hän.
Ja missä on Kolnas?
Fontainebleaussa.
Todellakin, 'Ein kleines Mannlein.
Hän keräsi sieniä ja teki saslikin.
Sieniä ja poskea.
Missä olet ollut?
Haiset savulta ja vereltä.
Mihin sinä menit?
Löysin heidät.
Miehet jotka tappoivat Mischan.
Minulla on heidän nimet.
He ovat täällä Ranskassa.
Missä?
Fontainebleaussa.
Paratiisilintuja.
Ne napataan kun ne ovat matkalla Afrikkaan ja tarjoillaan lounaaksi.
He ovat niin kuin me. He haistavat keitetyt kaverinsa ja silti ne yrittävät laulaa.
Kolnas käyttää nimeä Kleber, ajokortissaan.
Herra Kleber asuu Julianan kanssa.
Huomenta, kuinka voitte?
Katso, täällä hän on.
Poikkeaa matkalla kirkkoon tarkistamaan kassan.
Kuinka siisti ja asiallinen, tämä...
Sotarikollinen.
Tiedätkö sen laulun?
Missä on Natalya? Missä hän on?
Hän on tuolla.
Natalya tule.
Menemme kirkkoon nyt.
Hannibal, hänellä on lapsia.
Hänellä on Michan rannekoru ranteessaan.
Valitkaa kolehtinne kirkkoon.
Hyvä, pistä se taskuusi.
Hienoa, se kiiltää, pistetään se talteen...
Mikä se on?
- Hyvää iltaa. - Teitä odotetaan kannen alla..
Soitin Neuvosto ystävilleni.
Dortlichin tunnuslaatta oli hänen taskussaan.
Se tarkoittaa että hänellä on meidän kaikkien laatat.
Ja vartijan varastotiedot.
Dortlich tutki ne rauniot aikaisemminkin.
Grutos käski hänen tehdä niin.
Meni varmaan piknikille, se laiska paskiainen.
Missä hän on?
Missä on tämä vaarallinen poika, joka tappoi Dortlichin?
Hän on koulupoika Pariisista.
Sanotaan että hänestä on passikuva, mutta heillä ei ole sitä vielä
Mikä hänen nimensä on?
Hannibal Lecter.
Tunnetteko hänet?
Tunnet sinäkin.
Me...
Me söimme hänen kanssaan sota-aikana.
Mene takaisin ravintolaasi, Kolnas.
Tuo minulle ateria ensi kerralla.
Missä helvetissä Dieter on?
Heille tulee mustelmia ja huulet halkeilevat. Heistä ei saa enää niin paljon. Tule tänne.
Ja tuo on nyt minun tästä lähtien.
Milko, haluan, että menet Pariisiin.
Kolnas löysi minulle Bösendorferin piano. Se on paras.
Ja etsi poika.
Lecter, tiedät mitä hänelle pitää tehdä.
Kiitos.
Tarkastaja, Popil. Tule sisään.
Tämä ei ole ystävyysvierailu.
- Missä hän on? - En tiedä. Varmaan lääkiksessä.
Oletko nähnyt tätä miestä?
En.
Hänen nimensä on Dortlich. Hän on sotarikollinen.
Hänet löydettiin lähellä linnaa, josta Hannibal tuli.
Dortlichillä oli pahoja ystäviä. Haluan tietää missä he ovat.
Hannibal saattaa tietää.
Älä viillä itseäsi.
Teidän sinusta, että menetit perheesi.
Menetit kaiken, kun pommi putosi Hiroshimaan.
Aivan.
Suojeletko Hannibalia, koska hänkin menetti kaiken?
Onko se siteesi häneen?
Näettekö te perheenne unissanne, tarkastaja?
Kyllä.
Niin minäkin.
Jos lemmikkikäärmeesi iskee Ranskassa, joudun ottamaan hänet kiinni.
Hänet tapettaisiin giljotiinilla.
Anteeksi.
Se oli Grutas, joka lähetti sinut tappamaan minut.
Ei sinua pitänyt tappaa.
Minun piti antaa sinulle rahaa.
Anna minun antaa ne sinulle.
Olet tappanut niin monia, Milko. Enemmän kuin nämä.
Tunnetko heidät ympärilläsi?
Söimme...
Söimme elääksemme.
Grutas oli nopea. Hän ei tuntenut mitään.
Grutaksella on talo.
Missä?
En kuule kunnolla.
Onko hänellä talo?
Hyvä on. Milly-la-Forêtissa.
Hän ei tuntenut mitään.
Tarkastaja, Popil. Melkoinen yllätys.
Löysin nämä huoneestasi.
Jos tapat Ranskassa, hankin pääsi koriin.
Häiritseekö sinua, jos teen töitä samalla kun juttelemme?
Tapoit Dortlichin metsässä, jossa perheesi kuoli.
Hänen naamansa oli syöty.
Epäilisin korppeja.
Ovatko korpit tehty kebabista?
Kannibalismia.
Sitä tapahtui itärintamalla.
Tokihan tiedät sen, koska olit siellä.
Nämä eivät ole kohteesi kasvot.
Nämä ovat Vladis Grutasin kasvot, kuten huoneessasikin.
Tapoitko hänetkin?
- En tappanut. - Löysitkö hänet?
Jos löytäisin hänet, annan sanani, että kertoisin siitä sinulle.
Älä pelleile kanssani.
Tiesittekö, että hän sahasi rabbilta pään irti Kaunasissa?
Hän ampui mustalaislapsen metsässä.
Hän pääsi vapaaksi, koska todistajalle kaadettiin happoa kurkusta alas.
Tarvitsen todistustasi. Tule mukaani.
Aloitetaan.
Laske se alas.
Ammun muuten hänet.
Grutaksella on suden silmät.
Hän tiesi, että jos hän uhkaisi tappaa Mischan, minä laskisin seipääni.
He tarvitsivat suojaa nopeasti, jos joukot löytäisivät heidät.
Myöhemmin he kerääntyivät yhteen.
Tunnustellen heidät poskiaan ja käsiään.
Pidä pääsi paikoillaan.
- Pidä se paikallaan. - Ei täällä, pomo.
- Lupasin Mischalle. - Lupasit panna heidät maksamaan lihalla?
Maksamaan iholla ihosta?
Jos olisivat tappaneet sinut, kuka heitä sitten rankaisisi?
Vastaus on minä. Minä rankaisisin heitä.
Jos vannot kertovasi minulle kaiken, päästän sinut menemään.
Minä vannon.
Jacques.
Hän tietää jotain.
Hän johtaa meidät Grutasin luo, ja sitten pidätämme hänet.
Oikeuden pitää julistaa hänet hulluksi.
Sitten lääkärit ja tiedemiehet voivat tutkia mikä hän on.
Pieni Hannibal-poika kuoli 1944 lumeen.
Hänen sydämensä kuoli Mischan mukana.
Mikä hän on nyt... Sille ei ole sanaa.
Paitsi sana "hirviö".
Jätä tämä mies poliisin huoleksi.
Hän on Kolnasin lapsi, vai mitä?
Ei.
Lupaa minulle.
En voi.
En voi. Ehdin jo luvata Mischalle.
Älä pelkää, en lyö sinua enää.
Pidän sinusta.
Korjautan ehkä hampaasi.
Haluan höyrykylvyn. Laita se päälle.
On iloinen, että olet täällä.
Minulla oli aina sellainen tunne, että olin sinulle velkaa.
Luulin, että olisit isompi.
Näin naamasi jokaisen satuttamani kiusaajan kasvoilla.
Tapa hänet.
Vastaa minulle.
Olisitko syöttänyt minut pikkusiskollesi, koska rakastit häntä?
Kyllä.
Sitten sinulla on se.
Rakkaus.
Rakastan itseäni niin paljon, enkä ikinä pyytäisi sitä sinulta anteeksi.
Leikkaa häntä.
Odota. Katso minua.
Ei se satu niin paljon.
Ota hänet kiinni.
Cole Kolnas.
Jatkaakseni keskusteluamme, -
haluatko nähdä neiti Murasakin elossa?
Kyllä.
Kuuntele huoraasi. Puhu panopojallesi.
Kuuntele, kuuntele tarkasti.
Tarjoan elämää elämästä. Tuo kaikki mitä sinulla on.
Tunnuslaatat, varastotiedot, kaikki mitä sinulla on.
- Minne? - 36 km:n päähän Trilbardoun tielle.
Siellä on puhelinkioski.
Ole siellä auringon noustessa ja odota soittoani. Jos et ole siellä, -
lähetän sinulle hänen poskensa postitse.
Elämä elämästä.
- Valmiina lähtöön. - Ala tulla.
Olen pahoillani, mutta huoneenne ei ole vielä valmis.
Otan yhteyttä huonepalveluun.
Tyhjentäkää hoitohuone. Vanhat vieraat saavat lähteä.
Meillä on uusia tulossa.
Alkakaa painua.
Hyvää iltaa, herra Kolnas.
Juotte parempaa viiniä kuin tarjoilette.
Soitan poliisille.
Voin hankkia ne puolestanne.
Mitä olen teille tehnyt?
Ette mitään sen lisäksi, että söitte siskoni.
Pidättekö yllänne tunnuslaattaanne, herra Kolnas
Monet ihmiset näyttävät minulta. Oletko varma, että olen oikea henkilö?
Elin natsien orjuudessa sota-aikana.
Minäkin menetin sukulaisia. Ymmärrän kyllä.
Parantaakseni ymmärrystänne kävin kotonanne, -
Rue Julianlla.
Menin lasten huoneeseen, -
nukkuvan lapsen luokse.
Toin myös jotakin kokattavaa.
Se on paahtopaisti, Kolnas. Näetkö nyt miltä se tuntuu?
Missä hän on?
Missä tyttäreni on? Mitä teitte hänelle?
Tyttärenne on turvassa, herra Kolnas.
Annan hänet sinulle takaisin, kun annat minulle neiti Murasakin.
Jos teen sen niin minut tapetaan.
Ei. Grutas pidätetään.
Minä unohdan kasvosi.
Auta minua tai jätän lapsen nääntymään nälkään.
Missä on neiti Murasaki?
Grutaksella on asuntolaiva.
- Kanaalilaiva. Hän liikkuu koko ajan. - Missä se laiva on?
I'Ourcqin kanaalissa. Meauxista länteen.
Missä lapseni on?
- Astrid? - Kyllä.
Käy katsomassa lapsia.
Tee se!
He ovat kunnossa. He nukkuvat.
- Huijasitte minua. - Enkä.
Pidin sanani.
Säästän henkenne lapsienne tähden.
Poikaystävänne...
Söi Dorchilin kasvot.
Sido laiva kiinni. Menen peräkannelle.
Apua.
Jean?
Tartu kiinni.
Pidä kiinni.
Ei!
Ammuin selkärankaasi, pieni ystäväni.
Etkö tunne jalkojasi? Harmin paikka.
Et huomaakaan sitä, kun leikkaan pallisi irti.
Lahja sinulle. Sametti pussit.
Näettekö te?
Hyvä.
Katso tätä. Saan hänen poskensa punastumaan.
Missä Grentz on?
- Jos kerron, tapatteko minut nopeasti? - Kyllä.
Hän on Kanadassa.
Saskatoonin lähellä.
Älä, Hannibal.
Anna hänet Popille.
Hän söi siskoni.
Niin sinäkin.
Sinäkin söit häntä.
Joten miksi et tapa itseäsi?
Ei.
- Valehtelija. - Sinun on tapettava -
kaikki, jotka tietävät sen, eikö niin?
Sinä söit häntä -
puoliksi tajuissaan.
Pienet huulesi ahneesti lusikassa kiinni.
Älä tee sitä, Hannibal.
M, niin kuin Mischa.
Lopeta.
Anna heille anteeksi.
En ikinä.
Rakastan sinua.
Mitä sinä voit enää rakastaa?
Etsikää kapteeni. Tulin heti, kun kuulin.
Missä Hannibal on?
Soita palokunnalle.
Olen tulossa.
Niin?
Tulin hakemaan pään.